1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 (música inspiradora) 2 00:00:07,833 --> 00:00:11,124 (sirenes de ambulância) 3 00:00:11,166 --> 00:00:13,666 (carros dirigindo) 4 00:00:15,916 --> 00:00:19,750 (música assustadora tocando) 5 00:00:21,125 --> 00:00:23,249 (Rádio Repórter) Estamos enfrentando uma crise nacional 6 00:00:23,291 --> 00:00:25,708 enquanto os mortos continuam a subir. 7 00:00:26,083 --> 00:00:30,791 Encontrado pela primeira vez há cinco dias, a situação deteriorou-se rapidamente 8 00:00:31,083 --> 00:00:34,083 com o caos se espalhando por todo o país. 9 00:00:34,250 --> 00:00:37,166 As autoridades estão sobrecarregadas como relatos de ataques 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,333 pela enchente morta vinda de todas as grandes cidades. 11 00:00:40,833 --> 00:00:44,083 Surgiram vídeos mostrando os mortos voltando à vida 12 00:00:44,625 --> 00:00:47,875 e andando entre os vivos, provocando pânico generalizado. 13 00:00:48,458 --> 00:00:50,541 A costa do Pacífico é vendo medidas extremas 14 00:00:50,583 --> 00:00:52,499 com relatos não confirmados de 15 00:00:52,541 --> 00:00:56,583 bombardeios na cidade em um desespero tentativa de conter o surto. 16 00:00:56,625 --> 00:00:59,916 Os responsáveis pela segurança pública são pedindo a todos que fiquem em casa 17 00:00:59,958 --> 00:01:02,874 e evite contato com os mortos a todo custo. 18 00:01:02,916 --> 00:01:05,583 A Guarda Nacional tem foi implantado em todo o país, 19 00:01:05,625 --> 00:01:07,333 mas os recursos são escassos. 20 00:01:07,375 --> 00:01:08,333 (Anna) Isso é uma loucura. 21 00:01:08,375 --> 00:01:09,291 (Calebe) Sim. 22 00:01:09,333 --> 00:01:10,791 (Repórter de Rádio) O a situação está evoluindo rapidamente. 23 00:01:10,833 --> 00:01:13,624 Fique atento às atualizações contínuas. 24 00:01:13,666 --> 00:01:15,833 (jatos voam acima) 25 00:01:16,625 --> 00:01:18,708 (Mulher falando no rádio) 26 00:01:19,916 --> 00:01:22,708 (jatos voam) 27 00:01:31,041 --> 00:01:33,166 (Locutor de helicóptero) Todos residentes do condado de Greenville 28 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 evacuar imediatamente. 29 00:01:35,583 --> 00:01:38,291 Eu repito. Todos os residentes do condado de Greenville, 30 00:01:38,333 --> 00:01:39,708 evacuar imediatamente. 31 00:01:39,750 --> 00:01:42,166 Encontre o caminho para a interestadual mais próxima. 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,458 Esta área não é segura. 33 00:01:44,500 --> 00:01:46,875 (sirenes) 34 00:01:53,416 --> 00:01:55,541 (música sinistra tocando) 35 00:02:06,041 --> 00:02:07,500 (batendo na janela do carro) 36 00:02:09,375 --> 00:02:13,500 (sirenes tocando) 37 00:02:25,916 --> 00:02:27,083 Tudo bem, não se esqueça. 38 00:02:27,875 --> 00:02:30,166 Água, papel higiênico 39 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 - E biscoitos. 40 00:02:31,833 --> 00:02:32,791 Eu entendi. 41 00:02:32,833 --> 00:02:33,666 OK? 42 00:02:34,208 --> 00:02:34,958 - OK. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,000 Eu te amo. 44 00:02:44,916 --> 00:02:45,583 Bela? 45 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 Eu te amo. 46 00:02:48,208 --> 00:02:49,541 (colar pendurado) 47 00:02:51,375 --> 00:02:53,041 (Caleb) Quer que eu use isso agora? 48 00:02:53,708 --> 00:02:54,916 (Anna) Tenha cuidado, ok? 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,083 Pressa. 50 00:02:58,458 --> 00:02:59,499 REPÓRTER (O.S.) Estávamos do lado de fora 51 00:02:59,541 --> 00:03:01,958 Os Alimentos de Qualidade já há algum tempo 52 00:03:02,000 --> 00:03:04,166 vendo todo esse caos estourar. 53 00:03:04,208 --> 00:03:05,833 As pessoas têm sido desenrolando seus carrinhos, 54 00:03:05,875 --> 00:03:08,124 em alguns casos, colidindo um com o outro. 55 00:03:08,166 --> 00:03:11,791 E por dentro, eles estão agarrando mercadorias um do outro 56 00:03:11,833 --> 00:03:14,374 pior do que o tipo de pânico que você veja quando há uma tempestade pendente. 57 00:03:14,416 --> 00:03:17,916 Mas neste caso, é por causa de relatos generalizados 58 00:03:17,958 --> 00:03:20,000 que os mortos andam. 59 00:03:22,250 --> 00:03:23,208 Balconista da loja (O.S.): Ei! 60 00:03:23,250 --> 00:03:24,208 Espere! 61 00:03:24,250 --> 00:03:24,850 Por favor! 62 00:03:25,333 --> 00:03:26,291 Não! Você tem que pagar por isso! 63 00:03:26,333 --> 00:03:27,041 Senhor! Parar! 64 00:03:27,083 --> 00:03:28,916 (Clientes discutindo) (pessoas em pânico) 65 00:03:29,916 --> 00:03:31,208 (comprador 1): Preciso ir! 66 00:03:32,416 --> 00:03:33,458 (baque) 67 00:03:33,500 --> 00:03:34,708 Cuidado idiota! 68 00:03:40,375 --> 00:03:41,625 ( tilintar do colar) 69 00:03:44,500 --> 00:03:45,208 Que merda! 70 00:03:46,625 --> 00:03:47,333 Desculpe. Você está bem? 71 00:03:47,375 --> 00:03:48,666 - Não me toque! 72 00:03:50,625 --> 00:03:53,166 (passos pesados) (pessoas em pânico) 73 00:04:06,875 --> 00:04:08,124 (Comprador 1) Uau! O que você está fazendo? 74 00:04:08,166 --> 00:04:09,458 Meus netos precisam de um pouco disso! 75 00:04:09,500 --> 00:04:10,958 (Comprador 2) Você deveria ter chegado aqui primeiro! 76 00:04:11,000 --> 00:04:11,833 Não é problema meu! 77 00:04:11,875 --> 00:04:13,583 - O que há de errado com você! - Não é problema meu! 78 00:04:13,625 --> 00:04:14,666 Parar! 79 00:04:15,500 --> 00:04:17,791 (menina chorando) 80 00:04:20,625 --> 00:04:21,541 (carrinhos batem) 81 00:04:21,583 --> 00:04:22,791 Sinto muito. 82 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 (menina chorando alto) 83 00:04:28,041 --> 00:04:29,708 Ei, ei. 84 00:04:29,750 --> 00:04:31,999 Onde está sua mãe? Onde está seu pai? Vamos! 85 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 Temos que sair daqui. Vamos. -Não. 86 00:04:33,500 --> 00:04:34,499 Temos que sair daqui. 87 00:04:34,541 --> 00:04:36,166 Não é seguro agora. OK. 88 00:04:36,541 --> 00:04:37,583 Sammy! 89 00:04:40,583 --> 00:04:41,458 Sammy. 90 00:04:41,500 --> 00:04:42,583 Por que você está sozinho? 91 00:04:42,625 --> 00:04:43,625 (Filho) Cadê o papai? 92 00:04:46,083 --> 00:04:46,916 Sammy? 93 00:04:46,958 --> 00:04:48,500 Onde está seu pai? 94 00:04:49,541 --> 00:04:51,375 Alguém atirou nele. 95 00:04:52,541 --> 00:04:54,208 O que. 96 00:04:55,791 --> 00:04:57,875 (chorando) 97 00:05:00,791 --> 00:05:01,958 Você tem que sair daqui. 98 00:05:02,000 --> 00:05:03,458 Você tem que pegar estradas vicinais. 99 00:05:03,500 --> 00:05:05,708 Tire seus filhos daqui, por favor. - Ok, ok. 100 00:05:05,750 --> 00:05:06,791 Pegue as estradas secundárias. 101 00:05:06,833 --> 00:05:07,916 - Vá para as montanhas. - OK. 102 00:05:07,958 --> 00:05:10,958 - e saia daqui. - Ok, ok, ok. 103 00:05:11,333 --> 00:05:12,166 Mantenha-os seguros. 104 00:05:12,208 --> 00:05:13,000 OK? 105 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 (Mãe) Vamos! 106 00:05:15,250 --> 00:05:16,041 Vamos sair daqui. 107 00:05:16,083 --> 00:05:16,916 (carrinho bate) 108 00:05:18,125 --> 00:05:21,583 (porta se abre) (zumbi rosnando) 109 00:05:25,041 --> 00:05:27,666 (mulher grita) 110 00:05:28,791 --> 00:05:32,916 (carne se abrindo) (gritando) 111 00:05:36,333 --> 00:05:37,833 (Oficial) Congele! 112 00:05:37,875 --> 00:05:38,875 Deixe-me ver suas mãos. 113 00:05:39,416 --> 00:05:40,874 Deixe-me ver suas mãos! 114 00:05:40,916 --> 00:05:42,333 (rosnando) 115 00:05:44,166 --> 00:05:45,124 Não chegue mais perto. 116 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 Congelar! 117 00:05:46,375 --> 00:05:47,166 Parar! 118 00:05:47,208 --> 00:05:48,000 (tiro) 119 00:05:54,250 --> 00:05:56,416 (tocando) (sinos de metal) 120 00:05:59,125 --> 00:06:00,166 (tiro alto) 121 00:06:00,666 --> 00:06:01,708 (baque) (multidão em pânico) 122 00:06:05,916 --> 00:06:06,958 (zumbido elétrico) 123 00:06:08,416 --> 00:06:09,166 Oh meu Deus. 124 00:06:09,208 --> 00:06:10,999 (TOQUE DE ALERTA DE EMERGÊNCIA) 125 00:06:11,041 --> 00:06:12,666 (Rebeca) O quê. O que está acontecendo? 126 00:06:14,541 --> 00:06:17,375 (jatos voando acima) 127 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 O quê? 128 00:06:20,458 --> 00:06:22,333 Procure abrigo. 129 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 (Anna) Caleb esqueceu o telefone. 130 00:06:25,083 --> 00:06:28,083 Caleb esqueceu o telefone. Temos que ir. 131 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 (jatos voando acima) 132 00:06:35,708 --> 00:06:38,958 (bombardeio distante) (pessoas gritando) 133 00:06:42,666 --> 00:06:44,124 Senhora! Preciso que você entre. 134 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Prossiga! Faça backup! 135 00:06:45,958 --> 00:06:46,583 Não estamos infectados. 136 00:06:46,625 --> 00:06:49,208 - Prossiga! - Não, espere. Tudo bem. 137 00:06:50,250 --> 00:06:50,916 (Ana) Vamos. 138 00:06:50,958 --> 00:06:52,333 Ir. Ir. Ir! 139 00:06:53,791 --> 00:06:56,250 (alarmes tocando) 140 00:06:57,500 --> 00:07:01,833 (gritando) (jatos ficando mais altos) 141 00:07:11,791 --> 00:07:14,333 (clientes gritando) 142 00:07:14,375 --> 00:07:15,708 (Ana) Calebe! 143 00:07:15,750 --> 00:07:17,625 - Calebe! 144 00:07:20,291 --> 00:07:22,041 (explosão) 145 00:07:23,041 --> 00:07:26,166 Calebe! 146 00:07:27,916 --> 00:07:32,291 (gritando) (objetos caindo) 147 00:07:39,416 --> 00:07:42,083 (alarmes ecoam) 148 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 Ana! 149 00:07:46,916 --> 00:07:47,625 Calebe. 150 00:07:48,250 --> 00:07:48,958 Calebe! 151 00:07:49,708 --> 00:07:50,458 Ana! 152 00:07:52,500 --> 00:07:53,208 Não. Mova-se. 153 00:07:54,125 --> 00:07:54,833 Calebe! 154 00:07:55,208 --> 00:07:56,291 Ana! 155 00:07:58,916 --> 00:08:00,750 (impacto de míssil) (explosão) 156 00:08:04,291 --> 00:08:07,791 (gritos distorcidos) (bombardeio) 157 00:08:16,083 --> 00:08:21,375 (alarme de incêndio tocando) (sirenes tocando à distância) 158 00:08:25,333 --> 00:08:28,125 (bebê chorando) (prédio tremendo) 159 00:08:36,958 --> 00:08:38,250 Rebeca. 160 00:08:38,541 --> 00:08:40,833 Rebeca! 161 00:08:42,041 --> 00:08:42,916 (explosão) 162 00:08:42,958 --> 00:08:43,708 (Ana) Rebeca! 163 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Vamos! 164 00:08:49,750 --> 00:08:51,708 (bombardeio distante) 165 00:08:51,750 --> 00:08:53,208 Bela, vamos. 166 00:08:53,250 --> 00:08:56,250 Calebe! 167 00:08:59,625 --> 00:09:00,625 Calebe! 168 00:09:02,333 --> 00:09:04,583 (gritando) (faíscas elétricas) 169 00:09:06,083 --> 00:09:09,750 (alarme de incêndio) (bombardeio distante) 170 00:09:18,000 --> 00:09:21,250 (helicópteros sobrevoando) 171 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 (zumbis rosnando) 172 00:09:33,375 --> 00:09:36,125 (ossos quebrando) (rosnando) 173 00:09:37,750 --> 00:09:44,833 (mulher gritando) (faíscas caindo) 174 00:09:53,125 --> 00:09:55,875 (bombas caindo) (pessoas gritando) 175 00:10:03,541 --> 00:10:04,208 (Mãe) Preciso de ajuda! 176 00:10:04,250 --> 00:10:04,916 Alguém me ajude! 177 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 Por favor! 178 00:10:06,916 --> 00:10:08,583 (Civil) Vamos! Se apresse! 179 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 (bombas caindo) 180 00:10:28,666 --> 00:10:30,791 (música tema toca) 181 00:11:26,500 --> 00:11:30,291 (música de tristeza tocando) 182 00:11:36,125 --> 00:11:39,916 (cigarras zumbindo) (piso de madeira rangendo) 183 00:12:03,916 --> 00:12:07,708 (pássaros cantando) 184 00:12:14,208 --> 00:12:15,999 HOMEM NO OUTRO QUARTO: O que aconteceu? 185 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Aonde você foi? 186 00:12:22,500 --> 00:12:24,208 Desde o início? 187 00:12:25,208 --> 00:12:26,666 Sim. 188 00:12:26,708 --> 00:12:28,333 Conte-me tudo. 189 00:12:34,625 --> 00:12:36,250 (respiração pesada) 190 00:12:42,041 --> 00:12:44,333 ANNA (V.O.): Tudo mudou... 191 00:12:44,375 --> 00:12:45,874 ainda, 192 00:12:45,916 --> 00:12:48,041 de alguma forma permaneceu o mesmo. 193 00:12:48,833 --> 00:12:51,250 De muitas maneiras diferentes. 194 00:12:56,375 --> 00:12:57,458 Havia menos pessoas. 195 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 Mas menos recursos para lutar. 196 00:13:03,000 --> 00:13:04,124 Conexões mais fortes 197 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 com aqueles em quem você confiava. 198 00:13:07,583 --> 00:13:10,875 Mas um impacto maior quando eles saem. 199 00:13:14,625 --> 00:13:16,291 E como os mortos, 200 00:13:17,541 --> 00:13:19,458 nós mudamos. 201 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 Mas nem sempre para melhor. 202 00:13:22,916 --> 00:13:25,916 Meu único objetivo era manter Bela segura. 203 00:13:27,083 --> 00:13:29,583 E eu falhei. 204 00:13:32,833 --> 00:13:33,916 O que aconteceu conosco? 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,291 Isso é por minha conta. 206 00:13:36,333 --> 00:13:39,333 Se eu pudesse voltar atrás, poderia fazer de novo. 207 00:13:40,166 --> 00:13:43,374 Não é isso que sempre dizemos? 208 00:13:43,416 --> 00:13:45,041 Talvez. 209 00:13:45,083 --> 00:13:47,499 Talvez se eu ficasse com a garota 210 00:13:47,541 --> 00:13:49,999 ou não tentou correr, 211 00:13:50,041 --> 00:13:52,874 talvez as coisas fossem diferentes. 212 00:13:52,916 --> 00:13:54,500 Mas eles não são. 213 00:13:56,750 --> 00:13:58,583 Este é o meu castigo? 214 00:14:19,166 --> 00:14:22,416 (a música cessa) 215 00:14:35,750 --> 00:14:39,000 (construção range) 216 00:14:56,083 --> 00:14:57,166 (trituração de vidro) 217 00:14:57,208 --> 00:14:59,333 MENINA: Sem movimentos bruscos! 218 00:15:00,500 --> 00:15:03,500 Levante-se e vire-se. 219 00:15:04,916 --> 00:15:06,125 Lento. 220 00:15:07,791 --> 00:15:09,250 (Música misteriosa tocando) 221 00:15:15,375 --> 00:15:16,583 Você é apenas uma criança. 222 00:15:16,625 --> 00:15:18,333 Uma criança com uma arma. 223 00:15:18,375 --> 00:15:19,416 Agora me dê sua merda. 224 00:15:19,458 --> 00:15:21,000 E talvez você saia daqui vivo. 225 00:15:22,125 --> 00:15:23,916 MENINA: Vamos. 226 00:15:30,583 --> 00:15:32,041 Tão fácil, hein? 227 00:15:35,083 --> 00:15:36,833 Eu não quero nenhum problema. 228 00:15:37,333 --> 00:15:39,750 Claramente. 229 00:15:41,916 --> 00:15:43,000 Parar! 230 00:15:43,916 --> 00:15:46,166 Você sabe como usar isso? 231 00:15:46,416 --> 00:15:47,124 Eu poderia te mostrar. 232 00:15:47,166 --> 00:15:49,000 Sim, eu sei usar uma arma. 233 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 Você? 234 00:15:52,791 --> 00:15:54,541 Eu faço. 235 00:15:54,958 --> 00:15:57,124 Pegue sua arma e prove isso para mim. 236 00:15:57,166 --> 00:15:58,125 Lute comigo! 237 00:16:00,083 --> 00:16:01,291 Não. 238 00:16:01,333 --> 00:16:02,708 Não com uma criança. 239 00:16:03,250 --> 00:16:04,625 (rindo) 240 00:16:05,416 --> 00:16:10,291 Eu não sou mais criança! 241 00:16:10,541 --> 00:16:11,625 (cliques de arma) 242 00:16:12,166 --> 00:16:15,541 (Música dramática tocando) 243 00:16:16,708 --> 00:16:18,708 (anéis de tiro) 244 00:16:39,125 --> 00:16:39,875 Mãe. 245 00:16:40,041 --> 00:16:40,958 Mãe? 246 00:16:42,375 --> 00:16:43,249 Ah, Rubi! 247 00:16:43,291 --> 00:16:44,333 Ah, Rubi! Oh meu Deus! 248 00:16:45,208 --> 00:16:48,291 (música sombria tocando) 249 00:16:48,333 --> 00:16:50,249 Ok. Venha aqui. 250 00:16:50,291 --> 00:16:52,250 Oh meu Deus! 251 00:16:52,916 --> 00:16:54,166 Hun, como você está? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Você está bem? 253 00:16:56,333 --> 00:16:57,874 Eu não quero ir. 254 00:16:57,916 --> 00:16:59,791 Tudo bem. 255 00:16:59,833 --> 00:17:01,083 (Nia mandando Ruby calar) 256 00:17:01,125 --> 00:17:02,416 Eu não quero ir. 257 00:17:02,458 --> 00:17:03,749 Bebê. Você não vai. 258 00:17:03,791 --> 00:17:05,250 Estou bem aqui com você. 259 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 Tudo bem. 260 00:17:08,625 --> 00:17:10,374 Ah, querido. 261 00:17:10,416 --> 00:17:11,500 Tudo bem. 262 00:17:13,500 --> 00:17:16,541 (Música lenta de violino) 263 00:17:16,583 --> 00:17:18,499 Rubi? 264 00:17:18,541 --> 00:17:19,708 Oh Deus, Rubi! 265 00:17:20,458 --> 00:17:21,583 RUBI! 266 00:17:22,500 --> 00:17:23,374 Oh Deus, não. 267 00:17:23,416 --> 00:17:25,249 Querida, volte. 268 00:17:25,291 --> 00:17:26,541 Tudo bem. 269 00:17:26,583 --> 00:17:27,708 Querida, volte! 270 00:17:27,750 --> 00:17:28,874 Bebê! 271 00:17:28,916 --> 00:17:31,458 Querida, volte! 272 00:17:32,833 --> 00:17:34,791 Oh Deus, não! 273 00:17:34,833 --> 00:17:37,791 (Soluços) 274 00:17:39,583 --> 00:17:42,250 (A música emocional desaparece) 275 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 ANNA: [GRITANDO] BELA! 276 00:17:46,625 --> 00:17:47,791 Bela! 277 00:17:48,083 --> 00:17:49,208 Olhe para mim. 278 00:17:49,250 --> 00:17:50,583 Vamos correr o mais rápido que pudermos. 279 00:17:51,625 --> 00:17:52,499 Corra comigo! 280 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Não deixe ir! 281 00:17:55,166 --> 00:17:57,500 (Música de ação tocando) 282 00:17:57,833 --> 00:18:00,124 (Zumbis rosnando alto) 283 00:18:00,166 --> 00:18:01,749 Não! 284 00:18:01,791 --> 00:18:03,166 (Ana) Bela, vamos lá! 285 00:18:03,208 --> 00:18:06,375 (zumbis rosnando) (passos correndo) 286 00:18:16,083 --> 00:18:16,683 (tiro) 287 00:18:17,000 --> 00:18:17,874 (tiro) 288 00:18:17,916 --> 00:18:18,708 (corpos batem) 289 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Vamos! 290 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 (música de ação se intensifica) 291 00:18:25,916 --> 00:18:28,166 (zumbis grunhindo) (Anna grunhindo) 292 00:18:30,916 --> 00:18:34,250 (Ana grita) Bela! 293 00:18:34,292 --> 00:18:35,374 Você está bem? 294 00:18:35,416 --> 00:18:36,041 Vamos! 295 00:18:36,791 --> 00:18:37,583 VAMOS! 296 00:18:39,333 --> 00:18:40,125 (tiro) 297 00:18:40,541 --> 00:18:41,333 Bela, vá por ali! 298 00:18:41,375 --> 00:18:42,000 Ir! 299 00:18:42,500 --> 00:18:43,208 Bela! 300 00:18:43,875 --> 00:18:44,833 Ir. Ir. Ir! 301 00:18:44,875 --> 00:18:45,666 (tiro) 302 00:18:50,250 --> 00:18:50,874 Bela, vá! 303 00:18:50,916 --> 00:18:51,875 Depressa, vá! 304 00:18:52,666 --> 00:18:53,458 (zumbi rosna) 305 00:18:53,500 --> 00:18:55,416 (gritando) 306 00:18:55,458 --> 00:18:56,333 (respingos de água) 307 00:18:57,833 --> 00:18:58,625 (tiro) 308 00:19:02,416 --> 00:19:03,250 Mamãe! 309 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 (faca desembainhada) 310 00:19:05,625 --> 00:19:06,458 Mamãe! 311 00:19:06,500 --> 00:19:07,166 (facada) 312 00:19:09,041 --> 00:19:09,833 (zumbi rosnando) 313 00:19:09,875 --> 00:19:10,541 (facada) 314 00:19:11,708 --> 00:19:12,583 Bela! 315 00:19:12,625 --> 00:19:13,291 Mamãe! 316 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 (dentes batendo alto) 317 00:19:14,625 --> 00:19:15,750 Pegue minha mão! 318 00:19:16,125 --> 00:19:19,041 BELA! (tiros) 319 00:19:20,500 --> 00:19:22,124 (Ryan) Aqui! Pegue minha mão! 320 00:19:22,166 --> 00:19:22,833 Vamos! 321 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 Vamos, querido! 322 00:19:28,166 --> 00:19:29,874 (Ryan) Você está bem? 323 00:19:29,916 --> 00:19:31,250 Você se arranhou? 324 00:19:31,916 --> 00:19:33,249 (zumbis ficando mais barulhentos) 325 00:19:33,291 --> 00:19:34,791 (Kevin) Pessoal! 326 00:19:36,833 --> 00:19:37,791 Bela! 327 00:19:38,833 --> 00:19:41,000 (zumbi gritando) 328 00:19:43,416 --> 00:19:45,541 (Música misteriosa tocando) 329 00:20:00,583 --> 00:20:01,958 (Amélia) Não peguei a barraca. 330 00:20:02,000 --> 00:20:03,458 Quando os ouvi, já era tarde demais. 331 00:20:03,500 --> 00:20:04,916 Desculpe. 332 00:20:06,541 --> 00:20:07,666 (Ana) Tudo bem. 333 00:20:07,708 --> 00:20:09,750 Encontraremos outro. 334 00:20:12,250 --> 00:20:14,458 (passos) (arbustos farfalhando) 335 00:20:25,625 --> 00:20:27,416 (Ryan) Espere. 336 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 (música dramática toca) 337 00:20:40,541 --> 00:20:42,791 Estamos bem. 338 00:20:58,958 --> 00:21:01,500 (zumbi rosnando) (passos) 339 00:21:02,708 --> 00:21:05,250 (chocalhos da cerca) (zumbis rosnando) 340 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 (Kevin) Vamos. 341 00:21:10,958 --> 00:21:12,541 (Ana) Ok. Vamos. 342 00:21:12,583 --> 00:21:15,083 (chocalhos da cerca) (zumbis rosnando) Mamãe! 343 00:21:15,125 --> 00:21:17,291 Olhar. Está lá de novo! 344 00:21:21,250 --> 00:21:21,916 Vá ver Ryan. 345 00:21:21,958 --> 00:21:22,875 OK? 346 00:21:34,625 --> 00:21:37,625 ANNA (V.O.): Não importa onde estávamos. 347 00:21:39,958 --> 00:21:42,958 Ou para onde fomos. 348 00:21:44,291 --> 00:21:46,458 Cada direção que corremos 349 00:21:46,500 --> 00:21:49,500 Eu podia sentir a presença dela nos observando. 350 00:21:50,333 --> 00:21:52,291 Ela estava perto. 351 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Sempre mais perto do que eu pensava. 352 00:21:58,875 --> 00:22:01,875 (cigarras cantando) 353 00:22:08,250 --> 00:22:10,083 (zumbis rosnando) (passos se aproximando) 354 00:22:12,166 --> 00:22:12,916 Vamos lá pessoal. 355 00:22:12,958 --> 00:22:14,458 Podemos caminhar e conversar. 356 00:22:15,291 --> 00:22:19,125 (papel rasgando) (zumbi rosnando) 357 00:22:30,875 --> 00:22:35,083 (multidão aplaudindo) (itens atingindo superfícies) 358 00:22:38,125 --> 00:22:41,458 (música atmosférica tocando) 359 00:22:41,500 --> 00:22:44,708 JIMILEE (OS): Família! 360 00:22:46,375 --> 00:22:48,291 Família. Família. Família. 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,374 Aqui estamos nós de novo. 362 00:22:50,416 --> 00:22:52,500 Por que isso continua acontecendo? 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Você não entende? 364 00:22:54,583 --> 00:22:56,374 Deveríamos ser uma família. 365 00:22:56,416 --> 00:22:58,958 Se não somos uma família, então você é um problema. 366 00:22:59,000 --> 00:23:01,416 E não gostamos de problemas! 367 00:23:01,458 --> 00:23:03,416 (Vítima masculina) Por favor, por favor, não. 368 00:23:03,458 --> 00:23:04,833 (tiro) 369 00:23:06,500 --> 00:23:10,666 (multidão aplaudindo) 370 00:23:17,041 --> 00:23:19,875 (multidão se acomoda) 371 00:23:21,875 --> 00:23:22,750 Equilíbrio. 372 00:23:24,333 --> 00:23:25,458 É preciso ter equilíbrio. 373 00:23:26,708 --> 00:23:29,166 JIMILEE (O.S.): Eles não conseguem entender? 374 00:23:29,208 --> 00:23:32,458 Que estamos tentando consertar as coisas. 375 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Estamos tentando colocar as coisas em ordem. 376 00:23:36,208 --> 00:23:38,249 E você não pode ter ordem 377 00:23:38,291 --> 00:23:40,416 e você não pode consertar as coisas... 378 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 (passos) 379 00:23:46,500 --> 00:23:47,624 JIMILEE (O.S.): Perdemos muito 380 00:23:47,666 --> 00:23:49,958 cair nas mãos de pessoas assim. 381 00:23:52,041 --> 00:23:54,000 Roubar não é aceitável. 382 00:23:57,458 --> 00:23:59,291 Sem equilíbrio... 383 00:24:01,666 --> 00:24:04,291 Isso nos torna animais. 384 00:24:04,916 --> 00:24:06,458 Eu te disse, querido. 385 00:24:06,500 --> 00:24:08,333 Eu te disse. 386 00:24:08,375 --> 00:24:09,999 Não, não, não, eu avisei. 387 00:24:10,041 --> 00:24:12,333 Eu já te disse quantas vezes! 388 00:24:12,375 --> 00:24:13,999 (Vítima Feminina) Sinto muito. 389 00:24:14,041 --> 00:24:15,916 E agora você está arrependido? 390 00:24:15,958 --> 00:24:18,333 Ah, querido. 391 00:24:21,416 --> 00:24:23,541 Querida, eu te disse, porra! 392 00:24:25,583 --> 00:24:27,999 Agora você está arrependido? Agora você sente muito. 393 00:24:28,041 --> 00:24:30,416 Se não tivermos equilíbrio somos animais 394 00:24:30,458 --> 00:24:31,958 e há apenas um animal aqui. 395 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Esse sou eu! 396 00:24:33,458 --> 00:24:35,000 (mulher chorando) 397 00:24:35,500 --> 00:24:36,333 (tiro) 398 00:24:36,916 --> 00:24:38,916 (multidão aplaudindo) 399 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 (Nikki) Eu peguei você. 400 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 (multidão aplaudindo) 401 00:24:45,958 --> 00:24:47,875 Sim! 402 00:24:49,083 --> 00:24:49,958 Foda-se! 403 00:24:51,708 --> 00:24:52,583 Vamos! 404 00:24:54,083 --> 00:24:56,500 (passos) 405 00:25:01,750 --> 00:25:04,166 (música sinistra tocando) 406 00:25:17,750 --> 00:25:19,833 (gritos distorcidos) Mãe. 407 00:25:20,250 --> 00:25:21,041 Rubi! 408 00:25:21,083 --> 00:25:22,583 Ah, Rubi. Oh meu Deus! 409 00:25:26,375 --> 00:25:29,750 Querida, você não vai. Estou bem aqui com você. OK? 410 00:25:30,708 --> 00:25:32,208 (batendo na porta) 411 00:25:33,958 --> 00:25:35,458 (porta abre) 412 00:25:40,791 --> 00:25:43,458 (Nikki) Seguimos o plano. 413 00:25:43,500 --> 00:25:47,041 A horda de zumbis também veio rápido, e ela fugiu rápido demais. 414 00:25:47,291 --> 00:25:49,249 Mas fizemos tudo o que você disse. 415 00:25:49,291 --> 00:25:51,291 (Nia) Apenas cuspa Nikki. 416 00:25:53,541 --> 00:25:55,458 Claramente você não tem o que eu quero. 417 00:25:55,500 --> 00:25:57,291 Temos um recheado animal da menina. 418 00:25:57,333 --> 00:25:58,750 Talvez você possa usar os cães para rastreá-lo? 419 00:25:59,750 --> 00:26:02,458 Que porra eu vou fazer com isso? 420 00:26:02,500 --> 00:26:04,541 Quero dizer, sério Nikki, Jesus. 421 00:26:09,791 --> 00:26:10,725 Fizemos tudo que você pediu. 422 00:26:11,500 --> 00:26:12,625 Isso eu perguntei? 423 00:26:12,916 --> 00:26:14,166 Não. Eu não pergunto a você. 424 00:26:14,208 --> 00:26:15,500 Você faz o que lhe mandam. 425 00:26:15,791 --> 00:26:18,166 OK. Perguntado. Contado. Qualquer que seja. 426 00:26:18,875 --> 00:26:20,541 Seu plano não funcionou. 427 00:26:20,583 --> 00:26:21,708 Não funcionou. 428 00:26:23,875 --> 00:26:24,958 Ah, Nikki. 429 00:26:26,500 --> 00:26:27,625 Como é isso agora... 430 00:26:28,291 --> 00:26:30,083 a segunda ou terceira vez 431 00:26:30,125 --> 00:26:31,541 você está questionando minha autoridade? 432 00:26:31,583 --> 00:26:33,333 Estou realmente começando a perder a conta. 433 00:26:33,375 --> 00:26:35,749 E eu estou começando, porra perder a paciência com você. 434 00:26:35,791 --> 00:26:37,166 - Autoridade! 435 00:26:37,208 --> 00:26:40,208 Não me lembro de ter votado em você como nosso líder. 436 00:26:41,375 --> 00:26:42,833 (Nia ri) 437 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 (Nia) Bem, você não se lembra porque não houve votação. 438 00:26:48,541 --> 00:26:54,583 OK? Eu vi algo que eu queria, e eu estendi a mão e peguei. 439 00:26:55,750 --> 00:26:57,916 É isso que os líderes fazem. 440 00:26:57,958 --> 00:27:01,458 Mas quero dizer, se você sente... sou muito justo. 441 00:27:01,500 --> 00:27:05,458 Então, se você acha que essa votação o processo foi injusto com você, 442 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Quero dizer, podemos ir ao público. 443 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 O que você quer dizer? 444 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 Você pode trazer Beth, por favor? 445 00:27:12,458 --> 00:27:13,708 Por que você precisa de Beth? 446 00:27:13,750 --> 00:27:14,624 Você não precisa de Beth. 447 00:27:14,666 --> 00:27:15,833 (Nia) Ah, nós fazemos. 448 00:27:16,791 --> 00:27:20,250 Bete! Você pode segurar o braço da Nikki, por favor? 449 00:27:21,083 --> 00:27:21,833 Não. O braço dela. 450 00:27:21,875 --> 00:27:22,666 Não a mão dela. 451 00:27:23,625 --> 00:27:24,749 Compreensão, por favor. 452 00:27:24,791 --> 00:27:26,208 Você pode agarrar o outro braço dela? 453 00:27:28,291 --> 00:27:29,624 Ei. 454 00:27:29,666 --> 00:27:31,000 (Nia) Cannan, por favor. 455 00:27:31,291 --> 00:27:34,708 Aponte esta arma para a cabeça de Beth. 456 00:27:36,291 --> 00:27:37,958 Cannan. 457 00:27:38,750 --> 00:27:42,124 E se eles tentarem correr ou fazer qualquer coisa, você sabe o que fazer, certo? 458 00:27:42,166 --> 00:27:43,208 CANNAN (O.S.): Sim, senhora. 459 00:27:43,541 --> 00:27:44,583 Bata neles até a morte. 460 00:27:45,500 --> 00:27:46,583 NIKKI (OS): Nia. 461 00:27:47,583 --> 00:27:48,541 Ei! Espere aí. 462 00:27:48,583 --> 00:27:50,041 Temos mais um caindo. 463 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Nia! 464 00:27:52,500 --> 00:27:54,958 Ir! Scooch. 465 00:27:55,000 --> 00:27:56,666 Scooch. 466 00:27:56,708 --> 00:27:59,166 (música se intensifica) 467 00:28:00,416 --> 00:28:02,125 DARIUS (O.S.): Ei! Abra a porta! 468 00:28:05,916 --> 00:28:07,833 Nia! Que merda! 469 00:28:08,833 --> 00:28:09,624 Mover. 470 00:28:09,666 --> 00:28:10,458 - Não. 471 00:28:10,500 --> 00:28:11,375 (Nikki) Nia! 472 00:28:13,041 --> 00:28:13,875 (Cannan) Mova-se. 473 00:28:14,875 --> 00:28:16,291 Desculpe. Desculpe. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,166 - Continue! 475 00:28:17,708 --> 00:28:19,416 (soluçando) 476 00:28:19,458 --> 00:28:20,666 Nia por quê? 477 00:28:21,208 --> 00:28:22,000 (Dario) Abaixe-se! 478 00:28:23,750 --> 00:28:26,874 (gritando) 479 00:28:26,916 --> 00:28:28,500 Não! Não! 480 00:28:28,958 --> 00:28:30,625 (Jimilee) Nikki e Beth. 481 00:28:31,208 --> 00:28:34,166 Ah, como eu esperava mais de vocês dois. 482 00:28:34,208 --> 00:28:37,583 (música sinistra tocando) 483 00:28:41,541 --> 00:28:42,374 Você não precisa fazer isso. 484 00:28:42,416 --> 00:28:44,333 Nós não fizemos nada. - Por favor. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,875 Você sabe, eu falo muito sobre essa coisa de família. 486 00:28:50,500 --> 00:28:53,750 E vocês dois, de toda a nossa tripulação. 487 00:28:55,208 --> 00:28:56,666 Que pena. 488 00:28:57,541 --> 00:28:59,041 (respiração pesada) 489 00:28:59,958 --> 00:29:01,958 (Beth) Sinto muito, sentimos muito. 490 00:29:02,000 --> 00:29:03,416 Você sente muito? 491 00:29:03,458 --> 00:29:06,124 Você sabe, isso parece ser uma coisa comum aqui hoje. 492 00:29:06,166 --> 00:29:07,083 "Desculpe". 493 00:29:07,750 --> 00:29:09,249 Sim. 494 00:29:09,291 --> 00:29:10,291 Eu também. 495 00:29:12,375 --> 00:29:14,166 Damos-lhe uma casa. 496 00:29:14,208 --> 00:29:16,249 Nós trazemos você para dentro, 497 00:29:16,291 --> 00:29:18,833 nós alimentamos você, nós ajudamos você. 498 00:29:18,875 --> 00:29:21,875 (porta abre) 499 00:29:22,291 --> 00:29:23,666 NIKKI (O.S.): Não fizemos nada! 500 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 JIMILEE (O.S.): Vamos, Nikki e Beth! 501 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Pelo menos tenham algum respeito por si mesmos. 502 00:29:29,083 --> 00:29:32,125 (passos se aproximando) 503 00:29:34,708 --> 00:29:37,708 Ah, pessoal. 504 00:29:38,500 --> 00:29:40,999 Bete. É o seu dia de sorte. 505 00:29:41,041 --> 00:29:43,583 Eu decidi mudar de ideia. 506 00:29:44,416 --> 00:29:46,208 Eu vou deixar você viver. 507 00:29:48,625 --> 00:29:50,249 Mas Nikki. Desculpe. 508 00:29:50,291 --> 00:29:51,958 Você vai morrer. 509 00:29:52,000 --> 00:29:53,250 OK? 510 00:29:54,666 --> 00:29:57,458 Vou lhe dar uma escolha, Beth. 511 00:29:57,500 --> 00:30:01,000 Veja, eu poderia ter Jimilee aqui coloque uma bala em ambas as cabeças. 512 00:30:02,250 --> 00:30:02,999 E é isso. 513 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 Essa é uma boa noite para vocês dois. 514 00:30:05,875 --> 00:30:08,125 Ou você pode pegar essa arma, 515 00:30:08,708 --> 00:30:12,875 e coloque uma bala na sua linda cabeça da namorada e você poderá viver. 516 00:30:13,583 --> 00:30:14,666 Você pode continuar, 517 00:30:16,250 --> 00:30:18,083 aproveite um pouco de luz solar novamente. 518 00:30:18,125 --> 00:30:19,083 Luz do sol em seu rosto. 519 00:30:19,125 --> 00:30:20,000 Bete! 520 00:30:20,333 --> 00:30:21,267 NIA (O.S.): Aproveite sua vida. 521 00:30:22,416 --> 00:30:23,583 Realmente não vale a pena implorar. 522 00:30:23,625 --> 00:30:26,333 Estou cansado de olhar O rosto de Nikki no meu acampamento. 523 00:30:26,375 --> 00:30:28,749 Ela me desobedeceu muitas vezes. 524 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Ela tem que ir. 525 00:30:30,083 --> 00:30:31,458 Ela fez isso com você. 526 00:30:31,500 --> 00:30:33,624 Você entende isso, certo? Ela não te ama. 527 00:30:33,666 --> 00:30:37,249 Se ela te amasse, você não estaria de joelhos implorando por sua vida. 528 00:30:37,291 --> 00:30:38,791 Você entende isso? 529 00:30:38,833 --> 00:30:41,083 Se ela se importasse, ela faria nunca fiz isso. 530 00:30:41,125 --> 00:30:42,999 -Nia, por favor. Não me obrigue a fazer isso. 531 00:30:43,041 --> 00:30:44,249 - Faça o que você precisa fazer. 532 00:30:44,291 --> 00:30:46,916 Você sabe o que tem que fazer, ok? 533 00:30:46,958 --> 00:30:47,666 Tudo bem. 534 00:30:48,833 --> 00:30:50,083 Você faz isso. 535 00:30:53,708 --> 00:30:54,958 (suportes deslizantes) 536 00:31:08,791 --> 00:31:12,166 (Nia) Não precisamos alguém como ela em nosso acampamento. 537 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Ela vai te matar. 538 00:31:13,750 --> 00:31:16,458 Ela já colocou você nessa situação. 539 00:31:16,500 --> 00:31:19,500 É só uma questão de tempo antes que ela coloque você aqui novamente. 540 00:31:20,708 --> 00:31:22,249 Olhe para ela. 541 00:31:22,291 --> 00:31:23,541 Patético. 542 00:31:23,583 --> 00:31:25,416 É isso que você quer? Patético. 543 00:31:25,625 --> 00:31:26,225 -Bete? 544 00:31:26,375 --> 00:31:27,583 Você é melhor que essa Beth. 545 00:31:29,583 --> 00:31:30,874 Mate-a. 546 00:31:30,916 --> 00:31:31,875 Acabe com isso. 547 00:31:32,916 --> 00:31:34,208 Você sabe o que precisa fazer. Vamos. 548 00:31:35,583 --> 00:31:36,916 - Amor, sinto muito. 549 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 Eu te amo muito. 550 00:31:45,125 --> 00:31:47,416 Nikki, sinto muito. Eu te amo muito. 551 00:31:47,458 --> 00:31:48,583 Eu sinto muito. Sinto muito, querido. 552 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 OK? Eu te amo. 553 00:31:52,041 --> 00:31:54,166 (música suaviza) 554 00:31:54,750 --> 00:31:55,833 (Nia) Calma. 555 00:31:57,250 --> 00:31:58,374 Bom trabalho, Bete. 556 00:31:58,416 --> 00:32:00,749 Eu não sabia que você tinha isso em você, mas é bom ver que você faz isso. 557 00:32:00,791 --> 00:32:01,416 Bom trabalho! 558 00:32:01,833 --> 00:32:03,375 JIMILEE (OS): Beth! 559 00:32:05,666 --> 00:32:07,166 Essa merda deve doer, né? 560 00:32:07,208 --> 00:32:08,708 (soluçando) 561 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 (Bete) Nikki. 562 00:32:11,583 --> 00:32:13,291 Nikki! 563 00:32:15,041 --> 00:32:15,749 Nikki, querida? 564 00:32:15,791 --> 00:32:16,458 Nikki, querida, por favor. 565 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 - Não me toque! 566 00:32:17,875 --> 00:32:18,916 Por favor, querido. 567 00:32:18,958 --> 00:32:20,125 Por favor. Oh. 568 00:32:20,500 --> 00:32:22,416 (música sombria tocando) 569 00:32:23,500 --> 00:32:27,166 (Bete grita) 570 00:32:30,375 --> 00:32:31,666 (gritando) 571 00:32:31,708 --> 00:32:37,333 (cigarras cantando) 572 00:32:50,125 --> 00:32:51,791 (Ryan) Para que lado vamos? 573 00:32:52,750 --> 00:32:54,041 Lá. 574 00:33:09,625 --> 00:33:10,666 Você quer que eu faça isso? 575 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 - Entendi, entendi. 576 00:33:19,583 --> 00:33:20,958 (baque) 577 00:33:32,333 --> 00:33:34,500 (cigarras mais baixas) 578 00:33:38,500 --> 00:33:39,100 (baque) 579 00:33:39,416 --> 00:33:43,250 (zumbis rosnando) 580 00:33:46,208 --> 00:33:49,166 (passos) (zumbis rosnando) 581 00:33:49,208 --> 00:33:51,541 (folhas farfalhando) 582 00:33:54,083 --> 00:33:56,416 (música orquestral dramática) 583 00:34:16,708 --> 00:34:19,625 ANNA (V.O.): Pensei em ir embora nossa comunidade foi a escolha certa. 584 00:34:20,250 --> 00:34:22,333 Todos nós fizemos. 585 00:34:24,500 --> 00:34:26,458 Eu queria que Bela visse que havia mais na vida 586 00:34:26,500 --> 00:34:28,916 do que apenas paredes e rações. 587 00:34:30,250 --> 00:34:32,291 Mas mudando de um lugar para outro. 588 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Bela achou difícil lidar com isso. 589 00:34:40,500 --> 00:34:42,041 Eu só queria que ela tivesse algo mais. 590 00:34:43,708 --> 00:34:44,500 - Agora mesmo. 591 00:34:46,041 --> 00:34:49,041 Esta casa é a melhor opção. Tudo bem? 592 00:34:49,708 --> 00:34:51,374 Eu te amo muito. 593 00:34:51,416 --> 00:34:52,458 - Eu também te amo. 594 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 ANNA (V.O.): Mas em vez disso... 595 00:34:55,083 --> 00:34:58,083 tudo o que ela conseguiu foi o peso de tudo que perdemos. 596 00:34:58,500 --> 00:35:00,583 E eu não tinha como evitar. 597 00:35:01,000 --> 00:35:02,583 (arbustos farfalham) 598 00:35:02,625 --> 00:35:03,833 (porta se abre) 599 00:35:14,041 --> 00:35:16,333 (casa rangendo) 600 00:35:20,416 --> 00:35:21,666 (cliques da lanterna) 601 00:35:38,500 --> 00:35:40,791 (tensão da corda) 602 00:35:49,625 --> 00:35:51,916 (zumbi ofegante) 603 00:36:29,541 --> 00:36:30,583 Sinto muito. 604 00:36:34,416 --> 00:36:35,625 (facada) 605 00:37:04,458 --> 00:37:06,208 Não há nada aqui. 606 00:37:12,291 --> 00:37:14,041 (assobio suave) 607 00:37:30,333 --> 00:37:31,791 (Ryan) Ei, querido. 608 00:37:33,000 --> 00:37:33,999 Te trouxe uma pequena surpresa 609 00:37:34,041 --> 00:37:35,291 Acho que você pode gostar. 610 00:37:36,041 --> 00:37:38,333 Sem espiar. - Ah. 611 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 Feche os olhos. 612 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 (Bela rindo) 613 00:37:47,416 --> 00:37:49,083 Estenda as mãos. 614 00:37:49,125 --> 00:37:50,000 Abrir. 615 00:37:51,291 --> 00:37:53,416 - Eu amo ela. 616 00:37:54,583 --> 00:37:55,583 Como você vai chamá-la? 617 00:37:56,875 --> 00:37:57,475 Hum. 618 00:37:58,291 --> 00:37:59,249 Não sei. 619 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Acho que vou dar um nome a ela... 620 00:38:05,083 --> 00:38:06,041 Margarida! 621 00:38:06,916 --> 00:38:08,249 É um bom nome. 622 00:38:08,291 --> 00:38:10,750 Agora ela é sua para proteger. Vá mostrar para sua mãe. 623 00:38:11,208 --> 00:38:11,808 Yay! 624 00:38:16,166 --> 00:38:16,875 Mamãe, mamãe, olha! 625 00:38:17,666 --> 00:38:18,791 Veja o que Ryan me deu. 626 00:38:18,833 --> 00:38:21,416 Ele encontrou. Eu a chamei de Margarida. 627 00:38:21,875 --> 00:38:24,875 Eu a amo tão doce. Isso é tão fofo. 628 00:38:25,416 --> 00:38:26,250 Eu te amo. 629 00:38:26,958 --> 00:38:27,583 Boop. 630 00:38:28,041 --> 00:38:29,750 Vá brincar, ok? - OK! 631 00:38:33,166 --> 00:38:36,166 (música edificante toca) 632 00:38:40,416 --> 00:38:43,374 (porta fechando) 633 00:38:43,416 --> 00:38:44,874 (Kevin) Você encontrou alguns brinquedos? 634 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 - Hum-hmm. 635 00:38:50,875 --> 00:38:51,791 (Kevin) Ei. 636 00:38:52,166 --> 00:38:53,083 Isso é bom? 637 00:38:54,166 --> 00:38:54,833 - Serve. 638 00:38:55,625 --> 00:38:56,225 Tudo bem. 639 00:38:57,000 --> 00:38:58,958 Vamos começar o jantar então sim? 640 00:39:00,166 --> 00:39:04,000 (objetos fazem barulho) 641 00:39:09,583 --> 00:39:10,958 (zíper da mochila) 642 00:39:16,166 --> 00:39:17,583 (porta batendo) 643 00:39:30,666 --> 00:39:32,750 (aceso mais leve) 644 00:39:41,708 --> 00:39:43,708 ANNA (V.O.): Ficamos seguros por um tempo. 645 00:39:43,750 --> 00:39:46,458 Podemos finalmente recuperar o fôlego. 646 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Mas eu sabia que ela não iria parar. 647 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Continuei estendendo a mão para aqueles em casa. 648 00:39:54,083 --> 00:39:56,458 (rádio estático) 649 00:39:57,666 --> 00:40:00,291 Eu liguei e liguei. 650 00:40:02,000 --> 00:40:03,833 Ninguém nunca respondeu. 651 00:40:04,500 --> 00:40:06,333 E ninguém nunca respondeu. 652 00:40:08,125 --> 00:40:11,125 (Ana) Roy. Nora? 653 00:40:13,583 --> 00:40:15,833 - Apenas silêncio. 654 00:40:16,166 --> 00:40:18,250 (aceso mais leve) 655 00:40:23,208 --> 00:40:29,041 (sons de infância ecoando) 656 00:41:09,625 --> 00:41:12,250 Mais dois meses e estes serão seus. 657 00:41:16,125 --> 00:41:18,458 (voa zumbindo) 658 00:41:33,500 --> 00:41:39,083 (música sombria aumenta) 659 00:41:47,541 --> 00:41:52,875 (pá cavando) 660 00:42:20,583 --> 00:42:21,833 (música termina) 661 00:42:28,541 --> 00:42:33,916 (martelo batendo) 662 00:42:40,208 --> 00:42:41,708 Viu alguma coisa por aí? 663 00:42:43,333 --> 00:42:44,625 Apenas escuridão. 664 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 Acho que estamos indo para cá. 665 00:42:48,083 --> 00:42:49,166 (Kevin) Saiu algum animal daqui? 666 00:42:49,208 --> 00:42:52,333 Olá? (Bela rindo) 667 00:42:53,041 --> 00:42:55,041 (música sincera tocando) 668 00:42:55,083 --> 00:42:56,999 (barulhos de avião caindo) 669 00:42:57,041 --> 00:42:58,833 (Bela rindo) 670 00:43:00,250 --> 00:43:01,625 Você sabe que ela é muito boa para ele. 671 00:43:02,250 --> 00:43:04,208 Eu estava preocupado com ele por muito tempo. 672 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Mas ele realmente precisa de Bela em sua vida. 673 00:43:07,916 --> 00:43:09,374 (Kevin) Que tal aqui? 674 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 Aposto que poderíamos fazer isso e depois construir isso. 675 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 (Bela) Um castelo! 676 00:43:14,541 --> 00:43:15,249 Ah, poderia ser como uma escada! 677 00:43:15,291 --> 00:43:15,916 - E então. 678 00:43:15,958 --> 00:43:18,041 (estrondo alto) (Bela gritando) 679 00:43:18,541 --> 00:43:19,791 O que você está fazendo! 680 00:43:19,958 --> 00:43:21,708 Ela precisa dele tanto quanto. 681 00:43:22,208 --> 00:43:23,041 Bobagem! 682 00:43:24,875 --> 00:43:26,166 Quem é esse? 683 00:43:26,791 --> 00:43:27,541 Essa é a Margarida! 684 00:43:28,458 --> 00:43:29,583 Ryan deu ela para mim. 685 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 (sons do telhado) (rindo) 686 00:43:45,791 --> 00:43:47,250 (expira) 687 00:43:49,000 --> 00:43:50,958 É disso que precisamos. 688 00:43:51,375 --> 00:43:52,166 Mais disso. 689 00:43:54,458 --> 00:43:56,624 Indo de um lugar para outro. 690 00:43:56,666 --> 00:43:58,083 Esperando que seja seguro? 691 00:43:59,291 --> 00:44:00,916 Não quero mais isso para nós. 692 00:44:00,958 --> 00:44:02,291 (uau) 693 00:44:03,375 --> 00:44:05,208 (Anna) Então nos escondemos. 694 00:44:07,666 --> 00:44:09,666 Apenas alguns dias. 695 00:44:11,708 --> 00:44:14,291 Nossa amiga Amelia tinha um plano para 696 00:44:15,208 --> 00:44:16,791 tente escapar pelo metrô. 697 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 (Amelia) Veja a zona sete está a apenas cerca de 60 milhas de distância. 698 00:44:20,416 --> 00:44:22,291 Estamos aqui. 699 00:44:22,333 --> 00:44:24,499 Então a pior coisa 700 00:44:24,541 --> 00:44:26,416 nós realmente precisamos nos preocupar 701 00:44:28,125 --> 00:44:29,083 é a rua principal. 702 00:44:30,375 --> 00:44:32,750 E se formos à noite? Subterrâneo? 703 00:44:33,541 --> 00:44:34,333 (Ryan) Se estivermos fazendo 60 milhas 704 00:44:34,375 --> 00:44:36,208 precisamos partir o mais rápido possível. 705 00:44:36,708 --> 00:44:37,875 ANNA (V.O.): Não foi um bom plano. 706 00:44:39,041 --> 00:44:41,291 Não sei por que não disse nada. 707 00:44:42,166 --> 00:44:43,750 Estávamos com pressa e 708 00:44:45,541 --> 00:44:46,416 mas eu concordei. 709 00:44:47,375 --> 00:44:48,958 E tivemos que ir. 710 00:44:55,375 --> 00:44:58,916 (porta velha se abre) 711 00:45:00,583 --> 00:45:04,791 (música assustadora tocando) 712 00:45:09,791 --> 00:45:13,500 (voa zumbindo) 713 00:45:26,041 --> 00:45:28,666 (pássaros voam) (objetos caem) 714 00:45:29,333 --> 00:45:30,708 Merda. 715 00:45:33,416 --> 00:45:36,125 (canos rangendo) 716 00:46:39,208 --> 00:46:40,333 (Ana suspira) 717 00:46:42,791 --> 00:46:43,541 (soco) 718 00:46:45,208 --> 00:46:47,083 (Ryan) Apenas venha comigo. 719 00:46:57,833 --> 00:46:59,124 (Anna) Está tão escuro aqui. 720 00:46:59,166 --> 00:47:00,124 (a lanterna acende) 721 00:47:00,166 --> 00:47:01,083 (Ryan) Uau! Ei! 722 00:47:01,125 --> 00:47:01,958 Sem luzes. 723 00:47:02,000 --> 00:47:03,333 Você vai estragar a surpresa. 724 00:47:03,916 --> 00:47:05,083 Tudo bem. Inversão de marcha. 725 00:47:06,500 --> 00:47:07,666 E não olhe. 726 00:47:09,791 --> 00:47:11,916 Eu acho que já tive o suficiente surpresas por um dia. 727 00:47:16,208 --> 00:47:19,583 (rãs coaxando lá fora) (construção de assentamento) 728 00:47:27,291 --> 00:47:30,666 (música sentimental) 729 00:47:41,250 --> 00:47:43,458 Tudo bem. Gire. 730 00:47:47,541 --> 00:47:49,708 Eles estão com pouco pessoal esta noite. 731 00:47:49,750 --> 00:47:51,333 É um pouco confuso também. 732 00:47:51,375 --> 00:47:53,041 Eu vi que são cinco estrelas no Yelp. 733 00:47:53,083 --> 00:47:54,750 (Ana ri) Ok. 734 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 OK. Lá vamos nós. 735 00:48:02,958 --> 00:48:04,083 (garrafa abre) 736 00:48:07,125 --> 00:48:11,125 (servindo vinho) 737 00:48:24,416 --> 00:48:26,458 Você checou este lugar primeiro? 738 00:48:26,500 --> 00:48:28,166 - Sim Ana. Estamos seguros. 739 00:48:28,208 --> 00:48:29,666 OK. Eu verifiquei este lugar. 740 00:48:29,708 --> 00:48:32,125 Além dos rastreadores assustadores. 741 00:48:32,666 --> 00:48:34,250 (ambos riem) 742 00:48:35,166 --> 00:48:35,875 Ok. 743 00:48:41,125 --> 00:48:42,666 - Ela está segura. 744 00:48:42,708 --> 00:48:44,083 Ela está com Kevin. 745 00:48:44,125 --> 00:48:46,041 Eles estão bem. Tudo bem? 746 00:48:47,208 --> 00:48:48,291 Esta noite é sobre nós. 747 00:48:48,333 --> 00:48:49,000 OK? 748 00:48:49,875 --> 00:48:51,342 Você não precisa se preocupar sobre qualquer outra coisa. 749 00:48:51,958 --> 00:48:53,125 É a nossa noite. 750 00:48:55,875 --> 00:48:56,708 OK. 751 00:48:57,416 --> 00:48:58,416 OK! 752 00:49:01,791 --> 00:49:03,708 De baixo para cima. 753 00:49:13,875 --> 00:49:15,541 Quero outro, por favor. 754 00:49:17,583 --> 00:49:19,416 Poderia muito bem levar o garrafa inteira depois disso. 755 00:49:19,833 --> 00:49:21,333 Talvez também. 756 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 (servindo vinho) 757 00:49:26,416 --> 00:49:28,958 (música romântica) 758 00:49:32,916 --> 00:49:34,541 Parece que estamos em um filme. 759 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 - Talvez estejamos. 760 00:49:39,291 --> 00:49:40,666 Eu assistiria. 761 00:49:41,666 --> 00:49:43,083 (Ana ri) 762 00:49:44,666 --> 00:49:45,291 Felicidades. 763 00:49:45,333 --> 00:49:46,333 (copos tilintam) 764 00:49:55,666 --> 00:49:57,125 (Ana ri) 765 00:49:58,333 --> 00:50:00,833 (trovão estrondoso) 766 00:50:04,833 --> 00:50:07,333 (chuva batendo no chão) 767 00:50:11,541 --> 00:50:16,833 (música perturbadora) 768 00:50:34,166 --> 00:50:37,166 Roy. Nora? 769 00:50:39,083 --> 00:50:40,875 É a Ana. 770 00:50:44,541 --> 00:50:45,958 Se você me ouvir, por favor. 771 00:50:46,000 --> 00:50:48,124 Nós realmente precisamos de ajuda. 772 00:50:48,166 --> 00:50:49,750 Estamos em perigo. 773 00:50:51,458 --> 00:50:52,374 Olá? 774 00:50:52,416 --> 00:50:54,291 (rádio estático) 775 00:50:57,291 --> 00:50:59,500 (raios) 776 00:51:08,541 --> 00:51:11,624 Roy? Nora! 777 00:51:11,666 --> 00:51:14,333 Alguém do Enclave? 778 00:51:14,375 --> 00:51:15,958 É a Ana. 779 00:51:17,291 --> 00:51:20,291 (estrondo baixo) 780 00:51:24,000 --> 00:51:26,791 (rádio estático) 781 00:51:35,125 --> 00:51:36,833 (Kevin) Você já recebeu alguma resposta? 782 00:51:39,083 --> 00:51:39,833 Não. 783 00:51:41,666 --> 00:51:42,916 Provavelmente por causa da tempestade? 784 00:51:44,916 --> 00:51:47,458 - Sim, talvez, eu acho, não sei. 785 00:51:47,916 --> 00:51:49,208 (Kevin) Podemos tentar novamente amanhã. 786 00:51:50,083 --> 00:51:51,249 Certo? 787 00:51:51,291 --> 00:51:52,959 Sim. Ana! 788 00:51:53,001 --> 00:51:53,749 (cliques de arma) 789 00:51:53,791 --> 00:51:56,291 (Leon) Bom, olha o que temos aqui. 790 00:51:58,333 --> 00:52:00,833 (Construções de suspense) 791 00:52:02,666 --> 00:52:04,375 Qualquer movimento repentino 792 00:52:04,916 --> 00:52:06,916 Você pode dizer adeus aos seus amigos. 793 00:52:06,958 --> 00:52:07,999 (Leon) Largue a arma! 794 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 Fácil. 795 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Eu sei quem você é. 796 00:52:19,791 --> 00:52:20,875 Vocês dois. 797 00:52:24,458 --> 00:52:26,500 Vi os cartazes espalhados pela cidade. 798 00:52:28,916 --> 00:52:30,083 Você é procurado. 799 00:52:30,625 --> 00:52:32,625 Há várias pessoas procurando por você. 800 00:52:35,333 --> 00:52:36,499 Com bastante recompensa. 801 00:52:36,541 --> 00:52:37,916 Ouça, nós lhe daremos o que você quiser. 802 00:52:37,958 --> 00:52:39,249 Temos comida. Temos água. 803 00:52:39,291 --> 00:52:39,916 Você escolhe. 804 00:52:41,250 --> 00:52:42,791 Eu não quero nada disso. 805 00:52:44,000 --> 00:52:45,416 Só quero a recompensa. 806 00:52:48,125 --> 00:52:50,208 Você deve ter feito alguma merda bem fodida 807 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 para ser postado assim. 808 00:52:53,291 --> 00:52:54,208 Um assassino. 809 00:52:54,250 --> 00:52:55,166 Em fuga? 810 00:52:59,333 --> 00:53:00,750 Você assassinou aquela garotinha. 811 00:53:01,000 --> 00:53:02,666 (objetos caem) 812 00:53:03,333 --> 00:53:04,416 Venha! 813 00:53:06,583 --> 00:53:08,208 Saia ou todos morrem! 814 00:53:08,958 --> 00:53:10,625 (trovão retumba) 815 00:53:11,250 --> 00:53:13,583 (passos silenciosos) 816 00:53:18,041 --> 00:53:19,791 (Leon) Fique aqui. 817 00:53:21,083 --> 00:53:21,683 Levante-os! 818 00:53:21,958 --> 00:53:23,083 Levante-os! 819 00:53:23,750 --> 00:53:25,500 Coloque essa arma no chão. 820 00:53:26,541 --> 00:53:28,083 Devagar. 821 00:53:29,125 --> 00:53:30,666 (Música perturbadora) 822 00:53:33,041 --> 00:53:33,874 Venha por aqui. 823 00:53:33,916 --> 00:53:34,541 Vamos! 824 00:53:35,333 --> 00:53:37,125 Mover! 825 00:53:41,083 --> 00:53:43,666 (zumbis rosnando) (cerca chocalhando) 826 00:53:49,041 --> 00:53:50,666 (Anna) Deixe-nos sair daqui, por favor. 827 00:53:51,000 --> 00:53:52,625 Deixe-nos sair daqui. 828 00:53:53,416 --> 00:53:54,541 Nós não fizemos nada. 829 00:53:54,583 --> 00:53:56,458 Não é o que você pensa. OK? 830 00:53:56,500 --> 00:53:57,750 Deixe-nos sair. 831 00:53:58,125 --> 00:53:59,208 Está tudo bem. Está tudo bem. 832 00:53:59,250 --> 00:54:00,208 Nós não fizemos nada. 833 00:54:00,250 --> 00:54:00,999 Deixe-nos sair. 834 00:54:01,041 --> 00:54:01,641 Por favor. 835 00:54:02,125 --> 00:54:02,725 Por favor. 836 00:54:03,375 --> 00:54:04,833 (Leon) Você é uma bela vadia. 837 00:54:05,083 --> 00:54:06,583 É quase um desperdício de comércio. 838 00:54:07,458 --> 00:54:09,333 Vamos! Por favor! 839 00:54:13,083 --> 00:54:15,249 Deixe-nos sair daqui! 840 00:54:15,291 --> 00:54:18,583 (zumbis rosnando) (cerca chocalhando) 841 00:54:30,416 --> 00:54:31,708 Nós nunca vamos sair daqui. 842 00:54:31,750 --> 00:54:32,350 Sim, vamos! 843 00:54:32,500 --> 00:54:33,833 Kevin, estamos presos! 844 00:54:33,875 --> 00:54:34,499 Não, não estamos. 845 00:54:34,541 --> 00:54:36,000 Ele não vai nos deixar sair. 846 00:54:36,708 --> 00:54:38,875 (ofegante) 847 00:54:39,541 --> 00:54:41,458 Minha garotinha. 848 00:54:43,250 --> 00:54:44,000 (grunhidos) 849 00:54:46,541 --> 00:54:47,916 (Anna) O que vamos fazer? 850 00:54:49,125 --> 00:54:50,875 (Ana soluçando) 851 00:54:55,416 --> 00:54:58,583 (cigarras cantando) 852 00:55:03,000 --> 00:55:07,250 (líquido derramado) 853 00:55:12,250 --> 00:55:15,416 (música tranquila) 854 00:55:52,500 --> 00:55:57,250 (encerrando peças temáticas)